Vertaalbureaus: meer dan alleen maar vertalen
Het vertalen van teksten is een kunstvorm op zich. Niet alleen moet de vertaler twee talenten beoordelen, maar hij of zij moet ook op de hoogte zijn van de culturele verschillen tussen de twee talen. Het is dan ook niet verwonderlijk dat veel bedrijven en particulieren de hulp inschakelen van een professioneel vertaalbureau.
Wat doet een vertaalbureau precies?
Een vertaalbureau is gespecialiseerd in het vertalen van teksten van de ene taal naar de andere. Dit kan verschillende eenvoudige documenten bevatten, zoals brieven en e-mails tot meer gespecialiseerde teksten zoals contracten, technische handleidingen en marketingmateriaal.
Een vertaalbureau biedt niet alleen vertaaldiensten aan, maar ook verschillende soorten vertaalgerelateerde diensten, zoals:
* Redactiewerk: dit houdt in dat de tekst wordt gelezen op grammaticale fouten, spelfouten en stijl- en toneelproblemen. Dit zorgt ervoor dat de boodschap van de tekst helder is en beter wordt begrepen door de lezer.
* Deskundig advies: sommige vertaalbureaus hebben experts in dienst van de brontekst en kunnen mogelijke suggesties doen om de tekst beter te laten aansluiten op de doelgroep.
* Lokalisatie: dit houdt in dat de vertaalde tekst wordt aangepast aan de lokale cultuur en gebruikt, zodat de tekst beter aansluit bij de doelgroep en de boodschap uiteindelijk overkomt.
Waarom zou u een vertaalbureau inschakelen?
Als u een tekst laat vertalen door een professioneel vertaalbureau, zijn er verschillende redenen waarom deze verstandige keuze is:
Kwaliteit
Vertaalbureaus zijn gespecialiseerd in het vertalen van teksten en leveren meer dan een groot aantal vertalers die verschillende talen gecontroleerd. Bovendien hebben veel vertaalbureaus ervaren redacteuren in dienst van de vertaalde tekst nog eens goed doornemen voordat deze wordt geleverd. Dit verzekerde u van een kwalitatief hoogstaande vertaling die een deel is en aansluit bij het mogelijke doelpubliek.
Snelheid
Als u een snel vertaalde tekst wilt hebben, kan het een uitdaging zijn om dit zelf te doen. Een professioneel vertaalbureau kan echter binnen korte tijd en zonder kwaliteitsverlies een vertaling leveren. Dit biedt u rust en zekerheid, van tevoren kunt u erop vertrouwen dat uw deadline wordt gehaald.
Kosten
Het lijkt misschien duur om een ​​professioneel vertaalbureau in te schakelen, maar als u rekening houdt met de kwaliteit en snelheid van hun diensten en de daarbij behorende voordelen, zijn de kosten vaak slechts een fractie van de waarde die u terugkrijgt. Bovendien kan het zelf kosten vertalen van een tekst u uiteindelijk meer in tijd en fouten.
Hoe kies je het juiste vertaalbureau?
Bij het kiezen van een vertaalbureau zijn er een aantal zaken waarmee u rekening moet houden:
Kwaliteit
De kwaliteit van de vertalingen is waarschijnlijk de belangrijkste factor bij het kiezen van een vertaalbureau. Zorg ervoor dat u een bureau kiest dat een bewezen staat van dienst heeft van kwalitatief hoogstaande vertalingen. Lees recensies en bekijk referenties van eerdere klanten.
Ervaring
Het is belangrijk om te weten of het vertaalbureau ervaring heeft met het vertalen van teksten in uw branche en/of specialisatie. Als u bijvoorbeeld een technische handleiding wilt laten vertalen, is het belangrijk dat het vertaalbureau ervaring heeft met technisch vertalen.
Talen
Niet alle vertaalbureaus bieden elk gewenst talentpaar aan. Zorg ervoor dat u een bureau kiest dat ervaring met de talenten heeft voordat u een vertaling nodig heeft.
prijs
Houd rekening met de kosten voor de vertaling en vergelijk deze prijzen met die van andere vertaalbureaus. Wees echter niet snel verleid door de laagste prijs. Kwaliteit moet voorop staan. Sommige vertaalbureaus bieden bijvoorbeeld vertalingen tegen zeer lage prijzen, maar dit gaat dan vaak ten koste van de kwaliteit.
Conclusie
Het inschakelen van een professioneel vertaalbureau kan een enorme meerwaarde bieden. Kwaliteit, snelheid en kosten zijn de belangrijkste factoren bij het kiezen van het juiste vertaalbureau. Het is belangrijk dat een bureau dat verleden kiest bij uw branche, specialisatie en talent.